1 00:00:16,300 --> 00:00:18,894 ? O que você diria 2 00:00:19,020 --> 00:00:23,730 ? Se eu te contasse coisas nunca tinha mudado e... 3 00:00:24,580 --> 00:00:27,413 ? Nós encontraremos uma maneira 4 00:00:27,540 --> 00:00:32,853 ? Para pegar nossos sonhos e reorganizá-los? 5 00:00:32,980 --> 00:00:35,619 ? Quem acreditaria 6 00:00:35,740 --> 00:00:40,814 ? Que poderíamos estar apaixonados de novo? 7 00:00:40,940 --> 00:00:44,012 ? Então vamos apenas fingir 8 00:00:44,140 --> 00:00:47,257 ? Que você e eu podemos ser 9 00:00:47,380 --> 00:00:50,178 ? Apenas bons amigos? 10 00:00:56,580 --> 00:00:59,299 -Lennie! - Vincey, você quer uma cerveja? 11 00:00:59,420 --> 00:01:02,412 Não, estou com pressa. Quero falar com você. 12 00:01:04,460 --> 00:01:06,451 E aí? 13 00:01:06,580 --> 00:01:09,174 - Você se lembra da Penny? - Penny quem? 14 00:01:09,300 --> 00:01:13,816 Penny Warrender. Eu estava noivo dela. Garota elegante de Chipping Ongar. 15 00:01:13,940 --> 00:01:16,010 Garota chique de Chipping Ongar? 16 00:01:16,140 --> 00:01:20,611 Seu pai era um comerciante de vinhos. Sua mãe era nazista. Penny Warrender. 17 00:01:20,740 --> 00:01:23,698 - Eu deveria me casar com ela. - Você se casou? 18 00:01:23,820 --> 00:01:27,176 Não, eu não poderia continuar com isso. Lembrar? 19 00:01:27,300 --> 00:01:32,010 Morar na casa da mãe dela teria sido como brincar com Mussolini. 20 00:01:32,140 --> 00:01:34,529 - Lembra agora? - Não, você me derrotou. 21 00:01:34,660 --> 00:01:37,128 Deus todo-poderoso, você foi o padrinho! 22 00:01:37,260 --> 00:01:42,050 Ah, sim, eu me lembro bem. Você não esqueça coisas assim rapidamente. 23 00:01:42,180 --> 00:01:45,968 Chorando muito, rímel em todo o vestido de noiva. 24 00:01:46,100 --> 00:01:50,616 - Eu disse: "Que sorte que não foi contratado!" - Tudo bem, entendi. 25 00:01:50,740 --> 00:01:52,731 Bem, e ela? 26 00:01:52,860 --> 00:01:55,932 Ontem à noite, Eu acidentalmente esbarrei nela. 27 00:01:56,060 --> 00:02:00,531 Você não vai me mostrar os pontos? Não posso fazer isso com pontos. 28 00:02:00,660 --> 00:02:02,651 Não, nós nos demos muito bem. 29 00:02:02,780 --> 00:02:06,375 Tão famoso quanto você pode chegar com alguém que você abandonou. 30 00:02:06,500 --> 00:02:09,890 - Houve um pouco de calúnia no início. - Você tem sorte. 31 00:02:10,020 --> 00:02:13,933 Lembre-se daquele pássaro que Moira jogou um extintor de incêndio para mim? 32 00:02:14,060 --> 00:02:16,415 - Eu lembro. - Como ela está agora então? 33 00:02:16,540 --> 00:02:18,929 - Quem? - Senhora Penélope. 34 00:02:19,060 --> 00:02:21,415 Ah, Penny? 35 00:02:21,540 --> 00:02:23,929 Ah, ela é... Ela é adorável. 36 00:02:24,060 --> 00:02:25,937 Sim. 37 00:02:26,060 --> 00:02:30,929 Ela é muito saudável. Bons dentes, pernas fortes, devem manter distância. 38 00:02:31,060 --> 00:02:34,211 - Ela também é casada. - É assim que você gosta deles. 39 00:02:34,340 --> 00:02:36,649 Não gosto que Penny seja casada. 40 00:02:36,780 --> 00:02:38,975 Foi por isso que você nunca apareceu? 41 00:02:39,100 --> 00:02:42,729 - Lennie, cale a boca e ouça! - Perdoe-me por respirar! 42 00:02:42,860 --> 00:02:47,980 Ouça, antes de nos separarmos ontem à noite, estávamos tendo um pequeno desentendimento. 43 00:02:48,100 --> 00:02:53,333 Ela disse: "Espero que você não esteja no The Red Leão amanhã à noite às oito horas." 44 00:02:53,460 --> 00:02:54,859 Então? 45 00:02:54,980 --> 00:02:59,337 Qual Leão Vermelho ela não me queria estar? Existem centenas deles. 46 00:02:59,460 --> 00:03:03,453 Por que você não se certifica esta noite você não está em nenhum deles? 47 00:03:03,580 --> 00:03:07,368 - Então não nos veremos. - Ela não quer ver você. 48 00:03:07,500 --> 00:03:09,775 Ela espera que você não esteja no Leão Vermelho. 49 00:03:09,900 --> 00:03:14,735 - O que significa que ela quer que eu esteja lá. - Oh! Não é? 50 00:03:14,860 --> 00:03:20,457 Sim! Se ela não quisesse que eu estivesse lá, ela não teria me dito onde não estar. 51 00:03:20,580 --> 00:03:24,653 Eu não sei mais. Gosto de garotas legais e descomplicadas. 52 00:03:24,780 --> 00:03:28,932 Garotas que gostam de você ou atirar extintores de incêndio em você. 53 00:03:29,060 --> 00:03:31,051 Você geralmente realiza seu desejo. 54 00:03:31,180 --> 00:03:35,492 Não posso nem ir até a casa dela. Ela se mudou, mas não disse para onde. 55 00:03:35,620 --> 00:03:40,819 Ainda bem. Você aparecendo vai dificilmente colocaria um sorriso no rosto do marido! 56 00:03:40,940 --> 00:03:43,818 Não, bem, eles se separaram há algum tempo. 57 00:03:43,940 --> 00:03:47,171 Ela começou a compará-lo comigo e bem... 58 00:03:47,300 --> 00:03:50,133 - Coisa boba de se fazer! - Aí está. 59 00:03:51,540 --> 00:03:54,134 - Ela tem carro? - Sim. 60 00:03:54,260 --> 00:03:58,253 - Você conseguiu o número? - Não tive tempo de conseguir os números dos carros. 61 00:03:58,380 --> 00:04:01,816 Eu estava muito ocupado pesquisando trens! Eu consegui o número (?) 62 00:04:01,940 --> 00:04:05,057 O computador da Scotland Yard pode rastrear pessoas. 63 00:04:05,180 --> 00:04:08,855 - Você cronometrou a marca e a cor? - Era um Fiesta vermelho. 64 00:04:08,980 --> 00:04:12,859 Há mais festas vermelhas do que há leões vermelhos sangrentos! 65 00:04:12,980 --> 00:04:17,770 Quem conhecemos que pode entrar Scotland Yard e trabalhar no computador? 66 00:04:17,900 --> 00:04:21,495 Meu primo Brian é cozinheiro na cantina lá em cima. 67 00:04:21,620 --> 00:04:27,058 Minha tia Kit é faxineira no Guy's Hospital. Eu não deixaria ela tirar minhas amígdalas! 68 00:04:27,180 --> 00:04:29,375 Quando você coloca assim... 69 00:04:29,500 --> 00:04:34,016 Bem, acho que você desenhou um estranho desta vez, Vincent. 70 00:04:34,140 --> 00:04:37,337 Você não está pensando de retomar isso? 71 00:04:37,460 --> 00:04:39,815 Não, nada pesado. Você me conhece. 72 00:04:39,940 --> 00:04:42,818 Gosto de conhecer pessoas. Especialmente mulheres. 73 00:04:42,940 --> 00:04:45,693 Por que você não se torna um representante da Avon então? 74 00:04:45,820 --> 00:04:48,573 Olha, Vicente. Você segue meu conselho. 75 00:04:48,700 --> 00:04:52,693 A última vez que segui seu conselho, custou-me 150 libras em Haringey. 76 00:04:52,820 --> 00:04:55,892 - Quando você volta à casa de apostas? - Agora. 77 00:04:56,020 --> 00:05:01,378 Não posso ficar longe por muito tempo, caso o outros descobrem meus violinos. Até mais. 78 00:05:01,500 --> 00:05:04,890 É um velho mundo sombrio. É tudo trabalho, trabalho, trabalho. 79 00:05:05,020 --> 00:05:10,094 Você tem o hábito de falar sobre assuntos sobre os quais você nada sabe. 80 00:05:10,220 --> 00:05:13,496 É isso. Ela me contou onde trabalhava. 81 00:05:13,620 --> 00:05:16,293 Você acertou em cheio, meu querido! 82 00:05:17,220 --> 00:05:19,211 Qual é o seu jogo? 83 00:05:20,860 --> 00:05:23,010 Até mais, vaqueiro. 84 00:05:27,380 --> 00:05:32,579 (TV)'Pessoas famintas se reúnem no Soroti armazéns a 160 quilômetros da fome. 85 00:05:32,700 --> 00:05:37,649 'Este é o destino dos caminhões trazendo ajuda das nações ocidentais, 86 00:05:37,780 --> 00:05:43,252 'mas existem apenas dois pequenos armazéns para atender 400 mil pessoas. 87 00:05:44,060 --> 00:05:49,054 'Durante um mês, o centro da cidade de Moroto estava abarrotado de Karamojong famintos, 88 00:05:49,180 --> 00:05:51,819 'principalmente mulheres, crianças e idosos. 89 00:05:51,940 --> 00:05:55,376 'Os fortes estão longe atacando o gado. 90 00:05:55,500 --> 00:05:59,334 'Essa é a loucura suicida desta região negligenciada. 91 00:05:59,460 --> 00:06:05,410 'Seus feiticeiros dizem que a fome é uma maldição de uma de suas tribos hostis.' 92 00:06:13,740 --> 00:06:17,653 Você chegou em casa mais cedo, querido. Você não foi ao The Red Lion? 93 00:06:17,780 --> 00:06:22,934 Sim, eu fui lá. Eu deveria me encontrar um amigo, mas ele... ela não apareceu. 94 00:06:23,060 --> 00:06:25,574 Ainda bem. Pub horrível e comum. 95 00:06:25,700 --> 00:06:29,056 Mamãe, eu já te disse antes. É um pub muito legal. 96 00:06:29,180 --> 00:06:32,650 Eles têm um grupo de jazz algumas noites. É por isso que eu vou. 97 00:06:32,780 --> 00:06:37,649 Está além de mim o que você vê no jazz, mas se você gosta de ouvir muitos homens 98 00:06:37,780 --> 00:06:42,695 tocando músicas diferentes fora do tom ao mesmo tempo, quem sou eu para criticar? 99 00:06:44,020 --> 00:06:46,170 - Papai está em casa? - Não. 100 00:06:46,300 --> 00:06:49,417 Ele provavelmente foi pego em uma confusão em Epping. 101 00:06:49,540 --> 00:06:54,694 Toda noite ele é pego em uma confusão Epping. Acho que ele faz isso deliberadamente. 102 00:06:54,820 --> 00:06:56,776 Não seja bobo. 103 00:06:56,900 --> 00:06:59,653 Você não acha que ele tem outra mulher? 104 00:06:59,780 --> 00:07:01,008 Papai? 105 00:07:02,500 --> 00:07:04,411 Desculpe. 106 00:07:04,540 --> 00:07:07,452 Você provavelmente está certo. É ridículo. 107 00:07:07,580 --> 00:07:12,973 A ideia dele saltando em volta de alguma pied-�-terre de colete e meias, meu Deus! 108 00:07:13,100 --> 00:07:15,409 - (campainha toca) - Eu atendo. 109 00:07:15,540 --> 00:07:19,135 Provavelmente papai - esqueceu as chaves de novo! 110 00:07:23,740 --> 00:07:26,857 Boa noite. Estou coletando para idosos. 111 00:07:26,980 --> 00:07:29,369 Você tem uma pessoa idosa que eu poderia ter? 112 00:07:29,500 --> 00:07:34,494 - O que diabos você está fazendo aqui? - Encontrei isto no meu bolso. 113 00:07:34,620 --> 00:07:36,611 É um lenço. 114 00:07:36,740 --> 00:07:41,256 Foi o que meu amigo disse, mas eu não sabia se devia acreditar nele. 115 00:07:41,380 --> 00:07:45,055 - Achei que você poderia estar precisando. - Nem é meu. 116 00:07:45,180 --> 00:07:49,332 Não é? Oh, bem, foi uma viagem perdida então. 117 00:07:49,460 --> 00:07:51,530 Como você descobriu onde eu morava? 118 00:07:51,660 --> 00:07:53,855 Fui à sua agência de publicidade. 119 00:07:53,980 --> 00:07:58,815 A recepcionista disse que era seu dia de folga, mas eu enfeiticei o endereço dela. 120 00:07:58,940 --> 00:08:02,137 - Provavelmente é Carol. - Eu não entendi o nome dela. 121 00:08:02,260 --> 00:08:05,252 - Garota loira? - Sim, bastante sexy. 122 00:08:05,380 --> 00:08:07,940 Hum. Muitas manchas sob a pele. 123 00:08:08,060 --> 00:08:10,858 Eu não percebi, Pen. 124 00:08:10,980 --> 00:08:14,939 É uma estrada legal. Veja todas aquelas coníferas e gnomos. 125 00:08:15,060 --> 00:08:18,973 Me lembra do distrito da luz vermelha em Camberwick Green! 126 00:08:19,100 --> 00:08:22,331 - Devo dizer que ele armou bem para você. - Quem fez? 127 00:08:22,460 --> 00:08:25,736 - Seu ex-marido. - Esta não é a casa do Graham. 128 00:08:25,860 --> 00:08:27,851 Oh. De quem é a casa então? 129 00:08:27,980 --> 00:08:31,495 - (Mãe de Penny) Quem é, querido? - Esse é o Alienígena! 130 00:08:31,620 --> 00:08:33,576 Cale-se! 131 00:08:35,180 --> 00:08:39,298 - Está tudo bem. É um homem. - Ah, pensei que fosse seu pai! 132 00:08:42,220 --> 00:08:46,213 - Você voltou com seus pais? - Eu tive um apartamento até um ano atrás. 133 00:08:46,340 --> 00:08:51,494 Mas era muito caro... Por que estou me explicando? Vá, Vicente! 134 00:08:51,620 --> 00:08:55,295 Eu te disse ontem à noite Eu não queria ver você de novo. 135 00:08:55,420 --> 00:08:57,695 Tudo bem, Pen, vejo você. 136 00:08:59,020 --> 00:09:01,614 Vou dar uma festa sábado à noite... 137 00:09:01,740 --> 00:09:04,698 Bem, bem, bem! É o sorveteiro. 138 00:09:04,820 --> 00:09:07,414 Boa noite, Sra. Warrender. 139 00:09:07,540 --> 00:09:11,738 Você está um pouco atrasado para o casamento. Pagámos ao vigário em 1978. 140 00:09:11,860 --> 00:09:14,738 Vincent veio devolver este lenço. 141 00:09:14,860 --> 00:09:17,374 Ele encontrou depois de cinco anos? 142 00:09:17,500 --> 00:09:21,288 Ou sua mãe finalmente deu a volta por cima para lavar? 143 00:09:21,420 --> 00:09:24,093 Que mal minha mãe fez? 144 00:09:24,220 --> 00:09:26,654 Ela deu à luz você. 145 00:09:26,780 --> 00:09:29,931 Ele não descobriu de repente depois de cinco anos. 146 00:09:30,060 --> 00:09:32,654 Nós nos encontramos ontem à noite. 147 00:09:32,780 --> 00:09:35,055 Você esbarrou em um estranho virtual 148 00:09:35,180 --> 00:09:38,695 e aconteceu de sair uma peça de roupa com ele? 149 00:09:38,820 --> 00:09:40,936 É um lenço! 150 00:09:41,060 --> 00:09:45,053 Um lenço É uma peça de roupa. Para uma senhora. 151 00:09:45,180 --> 00:09:48,775 Eu não acredito em você às vezes. Nem é meu! 152 00:09:48,900 --> 00:09:53,257 Eu posso ver isso. Por que você trouxe essa tatuagem inútil até aqui? 153 00:09:53,380 --> 00:09:58,329 - Achei que tinha algum valor sentimental. - Mas é barato. Barato e desagradável. 154 00:09:58,460 --> 00:10:01,657 Eu pensei que você poderia ter comprado para Penny. 155 00:10:02,740 --> 00:10:05,413 Você não estava pensando em convidá-lo? 156 00:10:05,540 --> 00:10:07,656 Não, Vincent estava de saída. 157 00:10:07,780 --> 00:10:11,295 Bom. eu não teria deixado ele além do limiar. 158 00:10:11,420 --> 00:10:14,412 Se eu quisesse convidá-lo para entrar, Eu teria. 159 00:10:14,540 --> 00:10:18,738 - Você certamente não teria! - Esta é tanto minha casa quanto a sua. 160 00:10:18,860 --> 00:10:21,010 - Quem paga a hipoteca? - Papai. 161 00:10:21,140 --> 00:10:22,858 Exatamente. É meu. 162 00:10:22,980 --> 00:10:26,768 Eu tenho tanto direito de convidar meus amigos como você fez. 163 00:10:26,900 --> 00:10:30,336 - Ele não vai entrar nesta casa. - Realmente? 164 00:10:30,460 --> 00:10:32,769 Você gostaria de entrar, Vincent? 165 00:10:32,900 --> 00:10:35,130 - Não, obrigado. - Entre, por favor. 166 00:10:35,260 --> 00:10:37,410 Vá até a sala. 167 00:10:39,580 --> 00:10:42,253 Ah, não me olhe assim, por favor. 168 00:10:42,380 --> 00:10:47,613 "Quão mais afiado que o dente de uma serpente é ter um filho ingrato!" 169 00:10:47,740 --> 00:10:50,208 -Shakespeare. - Rei Lear. 170 00:10:50,340 --> 00:10:52,535 Shakespeare! 171 00:11:03,940 --> 00:11:08,855 Agora, antes de qualquer um de vocês começar, há algo que eu gostaria de dizer. 172 00:11:10,060 --> 00:11:12,210 Somos todos adultos maduros. 173 00:11:12,340 --> 00:11:16,219 O que quer que tenha acontecido entre nós aconteceu há muito tempo. 174 00:11:16,340 --> 00:11:19,252 E você me ensinou nunca guardar rancor. 175 00:11:19,380 --> 00:11:21,655 Eu certamente não fiz isso! 176 00:11:21,780 --> 00:11:25,773 - Provavelmente foi o papai então. - Bem, o que você espera? 177 00:11:25,900 --> 00:11:30,371 Seu pai está tão molhado, eu me pergunto por que ele não nasceu com torneira! 178 00:11:31,500 --> 00:11:35,254 Tudo bem, se você não consegue respeitar os sentimentos um do outro, 179 00:11:35,380 --> 00:11:37,848 você pode pelo menos tentar respeitar o meu. 180 00:11:37,980 --> 00:11:41,575 Sem comentários sarcásticos. Sem comentários sarcásticos. Por favor! 181 00:11:53,700 --> 00:11:56,578 Seu pai ainda é um homem maltrapilho? 182 00:11:57,820 --> 00:12:02,769 Ele é um comerciante de sucata e ele está indo muito bem, obrigado... senhor. 183 00:12:02,900 --> 00:12:06,893 Pare com isso! Nenhum de vocês está disposto a tentar! 184 00:12:07,020 --> 00:12:09,215 Sinto muito, Pen. 185 00:12:09,980 --> 00:12:13,256 - Esta é uma casa linda, Sra. Warrender. - Eu sei. 186 00:12:13,380 --> 00:12:15,769 - Área agradável. Muitos Volvos. - O que? 187 00:12:15,900 --> 00:12:19,290 Eu não pude deixar de notar todos eles quando eu parei. 188 00:12:19,420 --> 00:12:23,413 Eu pensei: "Deve ser a Semana Sueca em Chipping Ongar." 189 00:12:23,540 --> 00:12:27,772 - Este não é Chipping Ongar. - Eu sei, mas parece igual. 190 00:12:27,900 --> 00:12:32,416 Não tenho ideia do que ele está falando, mas eu sei que ele está sendo abusivo. 191 00:12:32,540 --> 00:12:34,610 - Apenas se acalme. - Como posso? 192 00:12:34,740 --> 00:12:37,971 Um minuto estou observando silenciosamente as pessoas morrem de fome, 193 00:12:38,100 --> 00:12:41,376 então o próximo, esse estuprador. Está na minha sala de estar. 194 00:12:41,500 --> 00:12:43,491 - Estuprador? - Vamos, Dafne. 195 00:12:43,620 --> 00:12:47,090 Você pegou ou não O presente mais precioso de Penny? 196 00:12:47,220 --> 00:12:50,974 - Quer dizer que Morris Minor você pegou para ela? - Abotoe, Vince! 197 00:12:51,100 --> 00:12:54,934 Peguei emprestado algumas vezes, mas eu sempre trouxe de volta. 198 00:12:55,060 --> 00:12:58,132 Rezei para nunca viver para ver esse dia. 199 00:12:58,260 --> 00:13:00,535 Faz você se perguntar se existe um Deus. 200 00:13:00,660 --> 00:13:04,892 Ele não mostra remorso por toda a vergonha ele trouxe esta família. 201 00:13:05,020 --> 00:13:08,410 Tínhamos uma igreja, um vigário, gravávamos sinos e uma noiva. 202 00:13:08,540 --> 00:13:12,533 Tudo o que precisávamos era de um noivo. Teríamos o conjunto completo. 203 00:13:12,660 --> 00:13:16,653 - Ele sabe o que fez com você? - Não podemos mudar de assunto? 204 00:13:16,780 --> 00:13:18,975 Não, não podemos abandonar o assunto. 205 00:13:19,100 --> 00:13:23,616 Eu tive que ouvir minha filha chorar dormir noite após noite. 206 00:13:23,740 --> 00:13:28,370 Eu assisti enquanto ela juntava os pedaços do que você deixou da vida dela. 207 00:13:28,500 --> 00:13:32,095 Ela mudou. Ela ficou distante, endurecida. 208 00:13:32,220 --> 00:13:34,893 Ela começou a ouvir jazz. 209 00:13:36,300 --> 00:13:38,768 O Sr. Warrender saiu com erupção na pele. 210 00:13:38,900 --> 00:13:42,893 Tenho certeza de que todos nós sofremos à nossa maneira. Até Vicente. 211 00:13:43,020 --> 00:13:44,499 Absolutamente. 212 00:13:44,620 --> 00:13:47,259 Ele não sabe o significado da palavra. 213 00:13:47,380 --> 00:13:52,329 Para ele, sofrimento é o que acontece para outras pessoas. Deus sabe, eu sofri! 214 00:13:52,460 --> 00:13:57,409 Quando você o conheceu, eu tive que morder minha língua, mantenha todos os meus sentimentos dentro 215 00:13:57,540 --> 00:14:00,213 e deixe o amor verdadeiro seguir seu curso. 216 00:14:00,340 --> 00:14:04,856 Eu não disse uma palavra quando ele trouxe você de volta naquela moto horrível 217 00:14:04,980 --> 00:14:07,175 ou quando eu estava acordado todas as noites 218 00:14:07,300 --> 00:14:10,895 pela Silver Dream Machine tiro pela culatra infernal. 219 00:14:11,020 --> 00:14:16,299 Eu pensei: "O que é um pouco de choque comparado com a felicidade da minha filha?" 220 00:14:16,420 --> 00:14:20,732 Fiquei em silêncio enquanto meu filho se transformava de uma rosa inglesa 221 00:14:20,860 --> 00:14:23,932 em um vestido de couro Sósia de Suzi Quatro. 222 00:14:24,060 --> 00:14:26,699 Até recebi a família dele em minha casa, 223 00:14:26,820 --> 00:14:31,769 cederam à sua obsessão por Xerez australiano e carros cor de spam. 224 00:14:31,900 --> 00:14:36,018 Mas eu sempre soube que um dia ele te deixaria, 225 00:14:36,140 --> 00:14:38,608 com o coração partido e dolorido. 226 00:14:39,980 --> 00:14:43,939 E agora eu me recuso a ficar na mesma sala que ele. 227 00:14:44,060 --> 00:14:46,494 Se ele não vai embora... 228 00:14:46,620 --> 00:14:48,611 Eu irei. 229 00:14:53,620 --> 00:14:57,613 Se alguém precisar de mim, Estarei na sala do café da manhã. 230 00:15:02,260 --> 00:15:04,251 Ela está amadurecida (!) 231 00:15:05,580 --> 00:15:08,572 Sim. Ainda assim, pelo menos ela está falando com você. 232 00:15:08,700 --> 00:15:10,850 Sim, não podemos ter tudo de todas as maneiras. 233 00:15:13,380 --> 00:15:18,295 - Vincent, por que você veio aqui esta noite? - Achei que você queria me ver. 234 00:15:18,420 --> 00:15:22,254 Queria ver você? O que lhe deu essa ideia? 235 00:15:22,380 --> 00:15:27,579 Achei que tinha deixado claro que não quero te ver, eu nem gostei de você. 236 00:15:27,700 --> 00:15:32,296 Eu disse: "Com alguma sorte, não nos encontraremos novamente para o resto de nossas vidas." 237 00:15:32,420 --> 00:15:34,888 - Você está chateado, Pen. - Claro que estou! 238 00:15:35,020 --> 00:15:38,933 Como você se sentiria se alguém te deixasse no dia do seu casamento 239 00:15:39,060 --> 00:15:43,053 e cinco anos depois, tentou te dar o lenço de outra pessoa? 240 00:15:43,180 --> 00:15:45,569 Não preciso mais de você na minha vida. 241 00:15:45,700 --> 00:15:48,692 Tudo que eu quero agora é esquecer você. De novo! 242 00:15:48,820 --> 00:15:51,414 Pen, o que você está tentando dizer? 243 00:15:51,540 --> 00:15:53,212 Ah, Deus! 244 00:15:53,340 --> 00:15:55,535 Vá, Vicente. Apenas vá! 245 00:15:57,220 --> 00:15:59,290 Se é isso que você quer. 246 00:15:59,420 --> 00:16:02,093 Desculpe. Devo ter entendido mal. 247 00:16:02,980 --> 00:16:04,971 História da minha vida, né? 248 00:16:05,900 --> 00:16:07,856 Até mais, Pen. 249 00:16:07,980 --> 00:16:10,733 - Quando? - Ah, não acredito! 250 00:16:12,380 --> 00:16:14,371 Eu me sinto melhor agora. 251 00:16:14,500 --> 00:16:17,572 - É incrível o que algumas drogas podem fazer. - Sente-se. 252 00:16:17,700 --> 00:16:20,168 - Eu ia... - Sente-se. Sentar! 253 00:16:28,340 --> 00:16:32,413 Como está seu pai, Vince? Ele ainda dirige o Mustang rosa? 254 00:16:32,540 --> 00:16:36,772 Não, ele vendeu há muito tempo. Ele tem um Pontiac turquesa agora. 255 00:16:36,900 --> 00:16:41,974 Sim. Eu nunca esquecerei o quão divertido ele era na sua festa de noivado. 256 00:16:42,100 --> 00:16:46,093 Você se lembra do que ele fez no lago ornamental do papai? 257 00:16:46,220 --> 00:16:48,176 Sim eu faço. 258 00:16:48,300 --> 00:16:51,372 Eu não deveria imaginar que o peixe esqueceu com pressa. 259 00:16:53,220 --> 00:16:55,290 E como está sua mãe? 260 00:16:55,420 --> 00:16:58,139 Ela ainda... gosta de beber? 261 00:16:59,220 --> 00:17:01,780 Não desde a doença dela, Sra. Warrender. 262 00:17:01,900 --> 00:17:04,016 Eu não sabia que ela estava doente. 263 00:17:04,140 --> 00:17:09,851 Sim, é o sistema nervoso dela. Está atrasado choque depois do que aconteceu entre nós. 264 00:17:09,980 --> 00:17:13,450 - Sinto muito. - Não é culpa sua, Sra. Warrender. 265 00:17:13,580 --> 00:17:15,650 Bem, não inteiramente. 266 00:17:15,780 --> 00:17:19,216 Um dia, todo o seu sistema simplesmente... entrou em colapso. 267 00:17:19,340 --> 00:17:24,255 - Estou surpreso por não ter ouvido nada. - Não fez muito barulho. 268 00:17:24,380 --> 00:17:27,577 Estamos falando de nervosismo, não andaimes! 269 00:17:27,700 --> 00:17:30,692 Estou surpreso Eu não ouvi falar disso antes! 270 00:17:30,820 --> 00:17:34,096 - Ela ainda está recebendo tratamento? - De hora em hora. 271 00:17:34,220 --> 00:17:38,008 Ela apenas fica sentada na sala sem vida, 272 00:17:38,140 --> 00:17:41,655 cercado por todo esse equipamento médico. 273 00:17:41,780 --> 00:17:46,535 Máquinas de monitoramento, sistemas de suporte, esse tipo de coisa. 274 00:17:46,660 --> 00:17:50,539 - Ela não fala há quatro anos. - Ah, pobre Vicente! 275 00:17:50,660 --> 00:17:52,651 (Ele soluça) 276 00:17:52,780 --> 00:17:55,055 Mas como ela está em si mesma? 277 00:17:57,900 --> 00:18:00,209 É difícil dizer, Daphne. 278 00:18:00,340 --> 00:18:02,934 Falta de comunicação, basicamente. 279 00:18:03,060 --> 00:18:08,737 Comprei para ela este par de fones de ouvido e, todos os dias, nós apenas a conectamos à Rádio 1. 280 00:18:09,860 --> 00:18:11,851 Ela gosta de música pop? 281 00:18:15,540 --> 00:18:17,735 Foi o aniversário dela na semana passada. 282 00:18:19,260 --> 00:18:22,377 - Comprei um chapéu para ela. - Ah, Vicente! 283 00:18:22,500 --> 00:18:27,938 Olá, querido. Desculpe, estou atrasado. Fui pego em uma confusão em Epping. 284 00:18:28,060 --> 00:18:31,132 - Olá, querido. Vicente. - Sr. Warrender. 285 00:18:31,260 --> 00:18:34,297 Deus, eu gostaria de um xerez forte! 286 00:18:35,220 --> 00:18:36,858 Vicente? 287 00:18:36,980 --> 00:18:38,971 O que ele está fazendo aqui? 288 00:18:39,100 --> 00:18:43,810 Não seja muito duro com ele, Norman. Ele tem sofrido muito ultimamente. 289 00:18:43,940 --> 00:18:47,694 Lamento ouvir isso. É uma grande coincidência você estar aqui. 290 00:18:47,820 --> 00:18:51,574 Eu vi sua mãe esta manhã saindo de Halfords. 291 00:18:52,500 --> 00:18:56,971 Ela não tinha pulmão de ferro com ela, por acaso? 292 00:18:57,100 --> 00:18:59,216 Um o quê? 293 00:18:59,340 --> 00:19:03,015 - Ela está subindo e descendo, sabe? - Aposto que sim, Vince! 294 00:19:03,140 --> 00:19:05,449 Me teletransporte, Scotty. 295 00:19:06,580 --> 00:19:08,571 - Bem? - Bem, o que? 296 00:19:08,700 --> 00:19:11,897 Você vai dar a ele um pedaço da sua mente? 297 00:19:12,020 --> 00:19:14,409 - Mas você disse... - Não importa isso. 298 00:19:14,540 --> 00:19:19,056 Você é o homem da casa. Vá em frente, Norman. Rasgue-o em uma tira! 299 00:19:23,220 --> 00:19:27,054 Você realmente acha que foi sábio vindo aqui esta noite? 300 00:19:27,180 --> 00:19:31,890 Foi mais uma missão de misericórdia. Devolvi algo de Penny. 301 00:19:32,020 --> 00:19:34,011 Oh, eu vejo. 302 00:19:34,140 --> 00:19:37,212 Oh, bem... Quer uma bebida, Vince? 303 00:19:37,340 --> 00:19:40,616 Não, obrigado. Eu nunca bebo e dirijo. 304 00:19:40,740 --> 00:19:44,210 Eu acho que você derrama a maior parte enquanto você vira as esquinas. 305 00:19:46,820 --> 00:19:49,288 Sim, muito sábio. 306 00:19:52,300 --> 00:19:56,452 Bem, isso certamente colocou o temor de Deus subiu nele, não foi (?) 307 00:19:56,580 --> 00:19:58,571 "Você gostaria de uma bebida?!" 308 00:19:58,700 --> 00:20:03,490 Ou talvez algo para comer? Nós temos muito bolo de casamento no freezer. 309 00:20:03,620 --> 00:20:06,373 Quando você vai perceber o tipo de homem que ele é? 310 00:20:06,500 --> 00:20:09,572 Quando ele mostrou gratidão por tudo que fiz por você? 311 00:20:09,700 --> 00:20:12,260 - O que você fez por nós? - Deixe isso, Vicente. 312 00:20:12,380 --> 00:20:14,416 Não, eu tenho que dizer o que quero dizer. 313 00:20:14,540 --> 00:20:17,816 Tudo bem, Dafne, o que você fez por nós? 314 00:20:17,940 --> 00:20:20,613 Eu só organizei todo o seu casamento! 315 00:20:20,740 --> 00:20:24,733 Eu encontrei você naquele apartamento e tive para forçá-lo a fazer um depósito. 316 00:20:24,860 --> 00:20:28,773 - Isso foi porque não gostamos. - Era um lindo apartamento. 317 00:20:28,900 --> 00:20:32,415 Como o apartamento que seu pai e eu tínhamos quando nos casamos. 318 00:20:32,540 --> 00:20:37,694 Viu, caneta? Ela não estava tentando abençoar nossa união. Ela estava tentando nos clonar. 319 00:20:37,820 --> 00:20:41,893 Éramos apenas esporos para distribuir e aguarde a primavera satânica 320 00:20:42,020 --> 00:20:46,093 quando nos levantaríamos através o teto solar da empresa Volvo. 321 00:20:46,220 --> 00:20:49,292 O que é essa grande coisa que você tem sobre Volvos? 322 00:20:49,420 --> 00:20:52,890 Eles os dirigem. As pessoas que ela queria que nos tornássemos. 323 00:20:53,020 --> 00:20:57,013 - O que há de errado com os Volvos? - Nada. Eles são ótimos carros. 324 00:20:57,140 --> 00:21:00,018 Projetado por especialistas, construído por especialistas 325 00:21:00,140 --> 00:21:02,131 e dirigido por idiotas! 326 00:21:08,820 --> 00:21:12,415 Esse é o seu Volvo estacionado aí, Senhor Warrender? 327 00:21:13,740 --> 00:21:16,049 É sim. 328 00:21:16,180 --> 00:21:18,648 Sim, acho que já era hora de ir. 329 00:21:18,780 --> 00:21:21,294 Que boa ideia! 330 00:21:21,420 --> 00:21:24,617 - Boa noite para vocês dois. - Vou acompanhá-lo. 331 00:21:30,820 --> 00:21:33,539 Bem, acho que eles gostaram de você (!) 332 00:21:34,460 --> 00:21:38,533 Devo admitir que não caiu tão bem quanto eu esperava. 333 00:21:38,660 --> 00:21:41,970 Por que você contou uma mentira cruel sobre sua própria mãe? 334 00:21:42,100 --> 00:21:44,091 Eu fiz isso por você, Pen. 335 00:21:44,220 --> 00:21:47,018 - Fez isso por mim? - Bem, é claro. 336 00:21:47,820 --> 00:21:51,972 Você queria eu e sua mãe comportar-se de maneira civilizada, 337 00:21:52,100 --> 00:21:56,173 então pensei que a única maneira era para fazê-la sentir simpatia por mim, 338 00:21:56,300 --> 00:21:58,575 e quase funcionou por um tempo. 339 00:21:58,700 --> 00:22:01,533 Suponho que sim. Eu simplesmente não sei mais. 340 00:22:04,460 --> 00:22:06,451 O Red Lion ainda está aberto. 341 00:22:06,580 --> 00:22:08,571 Não estou com vontade de beber. 342 00:22:08,700 --> 00:22:10,691 Bem, eu quero. Eu vou... 343 00:22:11,700 --> 00:22:14,260 Vou lá embaixo e espero. 344 00:22:14,380 --> 00:22:16,769 Se você aparecer, você aparece. 345 00:22:16,900 --> 00:22:20,210 Se você não fizer isso... bem, a vida é assim. 346 00:22:22,340 --> 00:22:25,093 É a sua van enferrujada aí? 347 00:22:25,220 --> 00:22:27,688 - Não, não é. - Como você chegou aqui? 348 00:22:27,820 --> 00:22:29,970 Naquela van. É do meu pai. 349 00:22:30,100 --> 00:22:33,490 - Suponho que o tiro saia pela culatra. - Não, o tiro não sai pela culatra. 350 00:22:33,620 --> 00:22:35,611 Parece que o tiro saiu pela culatra. 351 00:22:35,740 --> 00:22:40,211 Seu armário de coquetéis parece como uma antiguidade genuína, mas não é. 352 00:22:41,260 --> 00:22:44,730 Olha, me desculpe. É melhor eu ir antes de ser processado. 353 00:22:45,700 --> 00:22:48,214 Boa noite, Sra. Warrender. 354 00:22:48,340 --> 00:22:50,456 Adeus, caneta. 355 00:22:56,300 --> 00:22:58,450 Ele-eu te machuquei de novo, querido. 356 00:22:58,580 --> 00:23:03,051 Ele não poderia. Olha, eu sei o que você está pensando, mas você está errado. 357 00:23:03,180 --> 00:23:06,968 Somos apenas bons amigos. Isso é tudo. Nada mais. 358 00:23:08,100 --> 00:23:10,489 (O motor da van dá partida) 359 00:23:17,780 --> 00:23:19,975 O que você está pensando? 360 00:23:20,100 --> 00:23:24,651 Eu só estava pensando que se armar as coisas eram uma fonte de energia, 361 00:23:24,780 --> 00:23:27,897 Eu seria capaz de iluminar Londres tudo sozinho. 362 00:23:28,020 --> 00:23:32,650 - Me desculpe por ter brigado com sua mãe. - Ela aproveitou cada minuto. 363 00:23:32,780 --> 00:23:36,693 Ela não teve uma briga muito boa desde... desde que terminamos. 364 00:23:36,820 --> 00:23:39,539 Eu e ela costumávamos ter alguns belters de verdade. 365 00:23:39,660 --> 00:23:41,651 Você e eu também. 366 00:23:42,460 --> 00:23:47,659 Foi há muito tempo, mas eu queria me desculpar para aquele dia em Tottenham High Street. 367 00:23:47,780 --> 00:23:51,773 - Que dia na Tottenham High Street? - Cerca de cinco anos atrás. 368 00:23:51,900 --> 00:23:55,813 Se você não tivesse sido tão desagradável, nada teria acontecido. 369 00:23:55,940 --> 00:23:59,376 - O que eu fiz então? - Você deve se lembrar. 370 00:23:59,500 --> 00:24:04,779 Eu parei atrás de você em alguns semáforos e você estava naquela grande moto. 371 00:24:04,900 --> 00:24:09,496 Aquele com o personalizado placas de matrícula. Vincent Ian Pinner - VIP! 372 00:24:09,620 --> 00:24:12,339 Sim, era uma ótima matrícula. 373 00:24:12,460 --> 00:24:16,931 Você comprou um novo capacete com viseira preta. 374 00:24:17,060 --> 00:24:21,531 E uma nova jaqueta de camurça. Eu pensei: "Ele não parece bem?" 375 00:24:21,660 --> 00:24:24,936 Não demorou muito para o nosso casamento isso nunca foi, 376 00:24:25,060 --> 00:24:30,054 mas pensei: "Não há necessidade de animosidade", então dei um bipe amigável. 377 00:24:30,180 --> 00:24:33,490 - Você se virou e me fez um sinal de V. - Nunca! 378 00:24:33,620 --> 00:24:36,692 Você fez. Você apontou os dedos para mim. 379 00:24:36,820 --> 00:24:39,175 Eu nunca faria isso com você, Pen. 380 00:24:39,300 --> 00:24:41,336 Sua mãe estava com você? 381 00:24:41,460 --> 00:24:43,451 Não, ela não estava. 382 00:24:44,460 --> 00:24:49,454 Eu estava furioso e foi por isso que persegui atrás de você e forçou você a sair da estrada. 383 00:24:49,580 --> 00:24:52,936 Eu ouvi sua bicicleta caindo na rua principal. 384 00:24:53,060 --> 00:24:56,894 Eu vi você no meu espelho de braços abertos pela calçada. 385 00:24:57,020 --> 00:25:00,456 Eu pensei: "O que eu fiz?" Eu estava tão assustado. 386 00:25:00,580 --> 00:25:05,574 Mas foi uma sensação deliciosa. eu esperei seis meses para me vingar de você. 387 00:25:05,700 --> 00:25:08,294 Valeu a pena cada minuto de espera. 388 00:25:09,860 --> 00:25:12,328 - Centavo... - Hum? 389 00:25:12,460 --> 00:25:15,452 Vendi minha bicicleta há duas semanas depois que terminamos. 390 00:25:22,700 --> 00:25:25,976 - Eu poderia tê-lo matado. - Poderia ter sido eu. 391 00:25:26,100 --> 00:25:28,534 - Eu queria matar você! - Oh sim. 392 00:25:29,340 --> 00:25:31,854 Não fique chateado. Foi há muito tempo. 393 00:25:31,980 --> 00:25:36,690 Essa é a sua resposta para tudo. "Isso foi há muito tempo, então por que se preocupar?" 394 00:25:36,820 --> 00:25:41,336 Eu não quero que você se tortura com culpa. Foi há muito tempo. 395 00:25:41,460 --> 00:25:44,975 - Sim, suponho que você esteja certo. - Claro que estou certo. 396 00:25:45,100 --> 00:25:48,934 Além disso, a polícia provavelmente fechou o caso agora. 397 00:25:49,060 --> 00:25:51,893 Polícia? Oh meu Deus! 398 00:25:52,020 --> 00:25:54,614 O que há de errado com você agora? 399 00:25:54,740 --> 00:25:59,575 Nada com que se preocupar (!) Acabei de chegar um leve toque de assassinato, só isso! 400 00:25:59,700 --> 00:26:02,260 Pen, eu só estava brincando sobre a polícia. 401 00:26:04,580 --> 00:26:06,969 Você estava brincando em um momento como este? 402 00:26:08,380 --> 00:26:12,339 Por que você não... Por que você não vai embora, Vincent? 403 00:26:13,740 --> 00:26:15,458 Centavo... 404 00:26:15,580 --> 00:26:18,936 Amor é nunca ter que dizer "brincadeira". 405 00:26:25,340 --> 00:26:27,331 (Pneus cantando) 406 00:26:34,140 --> 00:26:36,813 Penny, tenho uma confissão a fazer. 407 00:26:36,940 --> 00:26:39,329 Vá ver um padre então. 408 00:26:39,460 --> 00:26:42,213 Pen, era eu na bicicleta. 409 00:26:42,340 --> 00:26:46,777 Realmente? Você não está apenas dizendo isso para me fazer sentir melhor? 410 00:26:46,900 --> 00:26:51,291 Diga-me a verdade. Pela primeira vez na sua vida, apenas me diga a verdade! 411 00:26:51,420 --> 00:26:55,413 Acredite em mim, Pen. Fui eu que você quase matou naquele dia. 412 00:26:55,540 --> 00:26:59,010 - Ah, graças a Deus por isso! - Você me assustou. 413 00:26:59,140 --> 00:27:00,368 Ah... 414 00:27:01,460 --> 00:27:03,769 - Você se machucou? - Você está brincando? 415 00:27:03,900 --> 00:27:07,370 Eu andei 120 metros pela rua como uma bomba saltitante! 416 00:27:07,500 --> 00:27:11,618 Demorou cinco horas para pegar minha bicicleta fora do quiosque telefônico. 417 00:27:11,740 --> 00:27:17,770 A pessoa de quem senti pena foi a pequena senhora fazendo a ligação de longa distância. 418 00:27:18,780 --> 00:27:20,896 Seu rato! 419 00:27:21,020 --> 00:27:23,215 Você quebrou minha mão esquerda. 420 00:27:26,780 --> 00:27:28,771 Tudo melhor agora. 421 00:27:29,580 --> 00:27:31,571 E minha clavícula. 422 00:27:36,860 --> 00:27:38,851 - E uma costela. - Hum-hum. 423 00:27:38,980 --> 00:27:41,448 - Doeu todo, não foi? - Por toda parte. 424 00:27:41,580 --> 00:27:44,697 Nós dois estávamos separados de uma forma ou de outra. 425 00:27:44,820 --> 00:27:47,015 Você teve um lado cruel, Pen. 426 00:27:49,220 --> 00:27:52,098 - Ah... - Você nunca reclamava. 427 00:27:52,220 --> 00:27:55,212 Pare com isso, Pen. Você sabe o que isso faz. 428 00:27:55,340 --> 00:27:56,853 Oh! 429 00:27:56,980 --> 00:27:59,175 Não a orelha, Pen. 430 00:27:59,300 --> 00:28:01,655 Ah... Espere. Espere. 431 00:28:03,260 --> 00:28:07,048 - Para onde foi o pedaço de algodão? - Ei, seu porco! 432 00:28:11,780 --> 00:28:13,008 Caneta? 433 00:28:14,900 --> 00:28:16,891 Adeus, Vicente. 434 00:29:03,940 --> 00:29:06,295 (Motor engasga) 435 00:29:12,700 --> 00:29:15,055 (Ele vai embora) 436 00:29:15,180 --> 00:29:17,774 (Van sai pela culatra) 437 00:29:17,824 --> 00:29:22,374 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0